0 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 (Por favor, selecione a segunda faixa de áudio para desfrutar de AC3 Dolby Digital 5.1) 1 00:01:53,000 --> 00:01:55,555 Maldito bando de assassinos. 2 00:01:57,563 --> 00:01:58,910 Ah Merda! 3 00:02:04,274 --> 00:02:08,472 Garoto, eles me deixariam de barriga aqui se eles soubessem que eu estava me preparando para fugir... 4 00:02:10,198 --> 00:02:12,393 Não faça barulho quando você anda? 5 00:02:12,394 --> 00:02:13,408 Uh-uh. 6 00:02:13,718 --> 00:02:17,233 Ei, espere um minuto. Você se arrumou, Ruby! 7 00:02:17,437 --> 00:02:19,393 - O que você está fazendo? - Aqui. 8 00:02:19,597 --> 00:02:21,261 Ah, não, você não. Uh-uh. 9 00:02:21,495 --> 00:02:25,040 Não há negociação hoje, Ruby. E não mais também. 10 00:02:26,277 --> 00:02:29,587 Vocês foram longe demais. O policial está bisbilhotando. 11 00:02:29,821 --> 00:02:31,673 A Força Aérea passou por aqui duas vezes. 12 00:02:31,860 --> 00:02:35,915 Vocês roubam um maldito PX da Força Aérea, pelo amor de Deus. 13 00:02:36,116 --> 00:02:39,108 Estamos com fome. Ninguém passa mais lá atrás. 14 00:02:39,957 --> 00:02:41,196 O que você conseguiu? 15 00:02:41,301 --> 00:02:44,750 Uísque e rádios. Não tenho nada para comer. 16 00:02:48,034 --> 00:02:49,990 Sinto muito, Rubi, Eu sei que você está morrendo de fome. 17 00:02:50,092 --> 00:02:51,707 Mas não tenho mais nada para negociar! 18 00:02:51,914 --> 00:02:56,066 Não tenho mais gasolina, chega de cartuchos, chega de comida. 19 00:02:57,113 --> 00:02:59,627 E o pessoal de Corrin Creek já me cortou. 20 00:02:59,833 --> 00:03:02,882 E até se fala em bloquear fora desta seção inteira e marchando 21 00:03:02,883 --> 00:03:05,755 a guarda nacional através para ver o que eles podem encontrar. 22 00:03:06,272 --> 00:03:08,857 Vocês, coiotes, é melhor tomarem cuidado seus P's e Q's por um período. 23 00:03:08,858 --> 00:03:09,911 Leve-me com você. 24 00:03:09,912 --> 00:03:15,032 O que? Então é isso. Você quer sair. 25 00:03:17,471 --> 00:03:20,224 Você acha que poderia desmaiar lá com as pessoas normais? 26 00:03:20,430 --> 00:03:23,388 Ora, você não conhece uma faca e garfo com seus cinco dedos. 27 00:03:23,590 --> 00:03:25,785 E você fede como um cavalo. 28 00:03:25,786 --> 00:03:27,509 Você está saindo. Leve-me também! 29 00:03:27,510 --> 00:03:30,308 A matilha sabe que você está fazendo isso? Júpiter sabe? 30 00:03:30,989 --> 00:03:34,451 Ora, ele te cortaria em pedaços se eu dissesse a ele que você estava subindo a colina. 31 00:03:34,452 --> 00:03:38,667 Se meu pai soubesse que você estava saindo. Ele arrancaria seus pulmões. 32 00:03:39,068 --> 00:03:40,966 HOMEM: Olá! Há alguém por perto? 33 00:03:40,988 --> 00:03:42,899 Entre aqui. Serão os soldados estaduais. 34 00:03:42,900 --> 00:03:46,987 Eles vão te jogar na prisão e jogar a chave para um lado selvagem por último (indistinto) 35 00:03:47,268 --> 00:03:49,862 HOMEM: Vou dar uma olhada. Eu não vejo nenhum-- 36 00:03:50,227 --> 00:03:51,851 Eu não ouvi você. Eu estava apenas limpando. 37 00:03:51,867 --> 00:03:54,256 Bem, preencha e verifique o óleo e a água. 38 00:03:54,273 --> 00:03:57,500 Dou a você o que eu tenho. Eu não tenho muito. Estou apenas fechando. 39 00:04:00,306 --> 00:04:01,375 Manhã. 40 00:04:03,866 --> 00:04:04,869 Eita! 41 00:04:07,706 --> 00:04:10,179 Não se importe com eles. Eles só querem brincar. 42 00:04:10,214 --> 00:04:11,791 Bela, desce! 43 00:04:11,825 --> 00:04:13,171 Desça agora! 44 00:04:14,403 --> 00:04:16,137 MÃE: Essa é uma boa garota. 45 00:04:16,488 --> 00:04:19,260 Deus. Eu estou te dizendo, estamos no meio do nada. 46 00:04:19,261 --> 00:04:21,854 Sim, eu me pergunto até que ponto é para o hambúrguer de queijo mais próximo? 47 00:04:21,947 --> 00:04:24,180 Normalmente não levantamos as pessoas desta forma. Para onde você está indo? 48 00:04:24,384 --> 00:04:29,407 Califórnia. Los Angeles Estrelas de cinema e carros luxuosos. 49 00:04:29,526 --> 00:04:30,946 Califórnia? 50 00:04:30,979 --> 00:04:34,080 Você com certeza fora do comum para isso. 51 00:04:34,236 --> 00:04:36,821 Sim, bem, estamos apenas fazendo uma parada por aqui para algum-- 52 00:04:36,822 --> 00:04:38,699 Você conhece esse lugar lá fora no deserto? 53 00:04:38,701 --> 00:04:39,605 Por que? 54 00:04:39,607 --> 00:04:41,263 MENINO: Ei senhor. Você tem um banheiro por aqui? 55 00:04:41,264 --> 00:04:42,682 Sim, lá atrás. 'Volta atrás. 56 00:04:42,683 --> 00:04:45,104 Preciso fazer um depósito de lixo. Você tem um lugar para jogar lixo? 57 00:04:45,142 --> 00:04:48,453 Ah, inferno! Use todo o maldito deserto para mim. 58 00:04:49,261 --> 00:04:51,925 Ah, me desculpe, Bob. Você tem sua chave? Bom. 59 00:04:52,980 --> 00:04:54,635 Como estão minhas duas filhas? 60 00:04:55,661 --> 00:04:56,730 Fabuloso. 61 00:05:05,618 --> 00:05:06,821 Ei porquinho, porquinho. 62 00:05:20,578 --> 00:05:23,528 MÃE: Então, de qualquer forma, pensamos em pegar um pequeno desvio e vá ver. 63 00:05:24,055 --> 00:05:26,094 É suposto ser uma verdadeira mina de prata. 64 00:05:26,297 --> 00:05:28,333 Bem, de qualquer forma, é por isso que eu estava perguntando. 65 00:05:28,536 --> 00:05:30,912 Você vê, é da minha tia Mildred presente para Bob e eu 66 00:05:30,913 --> 00:05:33,609 no nosso aniversário de prata, e isso é amanhã. 67 00:05:33,921 --> 00:05:36,593 Senhora, não há prata deixado lá atrás. 68 00:05:36,772 --> 00:05:39,814 Além disso, a Força Aérea usa parte disso como campo de tiro. 69 00:05:42,131 --> 00:05:45,268 Vocês simplesmente esquecem disso tolice e vá para a Califórnia. 70 00:05:47,069 --> 00:05:49,287 - São seis e oitenta. - OK. 71 00:05:52,083 --> 00:05:54,149 - Não tenho troco. - Bem, isso é claro. 72 00:05:54,473 --> 00:05:56,127 - Detetive, hein? - Isso mesmo. 73 00:05:56,334 --> 00:05:58,218 Bob acabou de se aposentar da Força Policial. 74 00:05:58,253 --> 00:06:00,847 Ele teve que ir um pouco mais cedo, por causa de seu coração. 75 00:06:00,848 --> 00:06:02,884 Consulte-nos para Dry Creek Road. Você sabe onde fica? 76 00:06:03,355 --> 00:06:06,126 Olha senhor, não leve sua família de volta para lá. 77 00:06:06,333 --> 00:06:08,528 A prata desapareceu há 40 anos. 78 00:06:09,518 --> 00:06:11,500 Além disso, não há nada lá mas animais. 79 00:06:12,067 --> 00:06:14,886 MÃE: Animais! Quer dizer que ninguém mora lá? 80 00:06:14,927 --> 00:06:17,251 FRED: Ninguém que você queira para conhecer a senhora, acredite em mim. 81 00:06:19,571 --> 00:06:21,563 Veja, não há nada aqui atrás. 82 00:06:23,617 --> 00:06:25,585 Caramba, olhe para este lugar. 83 00:06:25,586 --> 00:06:27,038 (Cachorro latindo e choramingando) 84 00:06:27,039 --> 00:06:28,756 Qual é o problema? Você vê alguma coisa? 85 00:06:31,173 --> 00:06:32,226 Ugh. 86 00:06:33,298 --> 00:06:35,414 - (Cão choramingando) - O quê? 87 00:06:35,415 --> 00:06:37,856 RUBI: Eu não. Eu não fiz nada de errado. 88 00:06:37,954 --> 00:06:39,668 Acabei de vir para negociar. 89 00:06:39,860 --> 00:06:42,329 Vovô Fred, ele disse que estava fugindo. 90 00:06:42,330 --> 00:06:44,269 - (Latidos) - Boca grande. 91 00:06:45,366 --> 00:06:46,686 (Latidos) 92 00:06:47,244 --> 00:06:50,997 Venha aqui! Venha aqui! Espere! Venha aqui! 93 00:06:53,931 --> 00:06:54,997 (Latidos) 94 00:06:57,527 --> 00:06:58,784 MENINO: Vamos, Doug! 95 00:06:59,996 --> 00:07:02,773 Vamos! Ele deve ter alguns animais lá atrás. 96 00:07:03,194 --> 00:07:06,306 Shh, shh. Não há nada, idiota. 97 00:07:09,086 --> 00:07:10,485 Vamos! Vamos! 98 00:07:13,445 --> 00:07:14,483 Vamos! 99 00:07:26,204 --> 00:07:28,317 DOUG: É melhor você verificar seu netos aí senhor. 100 00:07:28,318 --> 00:07:30,528 Acho que um deles se cortou na janela lá atrás. 101 00:07:30,529 --> 00:07:33,072 FRED: Vou verificar. Obrigado. DOUG: Está tudo bem. 102 00:07:36,748 --> 00:07:39,517 FRED: Vocês vão direto para a Califórnia e boa viagem. 103 00:07:45,482 --> 00:07:48,062 Vocês ficam na estrada principal agora, ouviu? 104 00:07:48,427 --> 00:07:49,804 Fique na estrada principal! 105 00:08:22,031 --> 00:08:23,456 HOMEM: Vamos sair daqui! 106 00:08:26,199 --> 00:08:27,319 O que! 107 00:08:30,597 --> 00:08:32,316 Ah, Senhor. 108 00:08:38,356 --> 00:08:40,824 Haverá um inferno para pagar agora. 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,716 HOMEM: Júpiter? Papai? 110 00:08:55,442 --> 00:08:58,075 MULHER NO CB: Papai foi identificado. 111 00:08:58,598 --> 00:09:00,630 HOMEM: Mamãe, Plutão... 112 00:09:00,631 --> 00:09:02,463 você vê aquela perua e o trailer? 113 00:09:02,488 --> 00:09:04,112 MULHER NO CB: Foi o que Mercúrio disse. 114 00:09:04,144 --> 00:09:05,853 Se você pode acreditar nele. 115 00:09:06,119 --> 00:09:07,209 HOMEM: Eles estão vindo. 116 00:09:11,953 --> 00:09:15,502 Estamos perdidos. O velho canalha te contou para não sair da estrada. 117 00:09:16,072 --> 00:09:19,738 Bem, o velho bastardo provavelmente escapou lá em cima e roubou nossa mina, 118 00:09:19,739 --> 00:09:21,503 e é por isso que ele não nos quer aqui. 119 00:09:22,031 --> 00:09:24,306 Seremos batatas fritas, batatas fritas humanas! 120 00:09:24,512 --> 00:09:26,946 Não seremos batatas fritas. 121 00:09:27,151 --> 00:09:30,348 Estamos bem aqui em algum lugar nesta pequena estrada azul. 122 00:09:30,990 --> 00:09:34,699 Mãe, esta estrada não é uma linha azul. 123 00:09:34,700 --> 00:09:37,027 É uma linha pontilhada se estiver no mapa. 124 00:09:40,487 --> 00:09:41,931 Ah, caramba. 125 00:09:43,229 --> 00:09:47,838 Base Aérea e Nuclear de Nellis Local de testes, próximo ao público-- 126 00:09:47,839 --> 00:09:49,138 Puta merda, papai! 127 00:09:49,139 --> 00:09:51,332 Muito bem, calem-se todos! É isso! 128 00:09:52,988 --> 00:09:54,089 Homem vivo! 129 00:09:54,228 --> 00:09:57,588 Não estamos em um campo de tiro e não estamos perdidos! 130 00:09:57,638 --> 00:09:59,558 - E nós não estamos-- - (motor de avião alto) 131 00:10:06,050 --> 00:10:08,372 Jesus Cristo em apuros! O que é que foi isso? 132 00:10:11,666 --> 00:10:14,197 - Papai! Desacelere um pouco, sim? - (bebê chorando) 133 00:10:16,825 --> 00:10:18,617 Papai, vamos perder o trailer. 134 00:10:29,850 --> 00:10:31,053 Bob, observe! 135 00:10:41,802 --> 00:10:43,706 (Bebê chorando) 136 00:10:44,968 --> 00:10:47,404 BRENDA: Vocês e sua estúpida mina de prata. 137 00:10:48,100 --> 00:10:49,627 Douglas, você está bem? 138 00:10:49,628 --> 00:10:52,183 BOBBY: Abra a porta. Acho que a porta está emperrada. 139 00:10:52,222 --> 00:10:54,256 Por que você não tenta desbloqueá-lo, assustador? 140 00:10:54,421 --> 00:10:56,855 BOBBY: Ah, entendi. 141 00:11:00,101 --> 00:11:01,468 - Você está bem? - Estou bem. 142 00:11:06,500 --> 00:11:09,378 Uau! Eu sinto que já passei meu primeiro terremoto na Califórnia. 143 00:11:10,140 --> 00:11:10,936 Como está o bebê? 144 00:11:10,952 --> 00:11:12,414 Ela está bem. Mamãe está com ela. 145 00:11:13,028 --> 00:11:14,300 Bem, acho que tivemos sorte. 146 00:11:14,619 --> 00:11:15,778 Meu tentilhão está bem? 147 00:11:15,779 --> 00:11:16,924 Você não vai nem perguntar como eu estou? 148 00:11:16,925 --> 00:11:18,579 Ah, saia da minha vida, Bobby. 149 00:11:18,580 --> 00:11:19,717 Olha, estou ferido. 150 00:11:19,718 --> 00:11:20,693 O que é? 151 00:11:20,694 --> 00:11:21,911 Ah! Você vai conseguir! 152 00:11:21,912 --> 00:11:23,665 Vamos pegar isso, pessoal. 153 00:11:23,858 --> 00:11:25,541 - Pegue! - Ei, ei, cuidado! 154 00:11:26,258 --> 00:11:27,867 Ah, você é tão estúpido. 155 00:11:38,663 --> 00:11:42,651 25 anos sou policial na pior maldita delegacia em Cleveland. 156 00:11:43,819 --> 00:11:45,655 Os negros atiram flechas em mim e... 157 00:11:45,856 --> 00:11:48,416 os caipiras jogam cachorros do telhado para mim. 158 00:11:49,775 --> 00:11:53,006 Eu até levei um tiro em dois separados ocasiões pelos meus próprios homens. 159 00:11:54,095 --> 00:11:57,770 Mas nenhum desses bastardos jamais veio tão perto de me matar quanto o meu 160 00:11:57,804 --> 00:12:01,570 maldita esposa e sua maldita estrada mapas e seus caminhos errados, 161 00:12:01,609 --> 00:12:04,129 e sua maldita histérica gritando, e ela-- 162 00:12:04,921 --> 00:12:08,649 Cuidado com a sua língua! E você também cuida do seu coração. 163 00:12:08,694 --> 00:12:10,844 Você sabe o que o Dr. Springer disse. 164 00:12:11,053 --> 00:12:14,191 Bem, o Dr. Springer pode levar o seu estetoscópio e enfie-o... 165 00:12:15,444 --> 00:12:18,806 ...em sua pequena bolsa preta. Lateralmente. 166 00:12:31,691 --> 00:12:35,534 É um urubu. É o zelador do deserto. 167 00:12:36,431 --> 00:12:38,086 Isso significa há uma cidade próxima? 168 00:12:39,450 --> 00:12:42,476 Como quando os marinheiros avistam um pássaro no mar e sabem que estão perto da terra? 169 00:12:42,570 --> 00:12:43,591 Sim. 170 00:12:45,650 --> 00:12:46,666 Não. 171 00:13:26,725 --> 00:13:28,722 É lindo... 172 00:13:33,631 --> 00:13:35,229 Menina bonita... 173 00:13:35,604 --> 00:13:37,630 Bob: Estourou o engate na parte de trás. 174 00:13:42,883 --> 00:13:44,437 Qual é o veredicto, cara? 175 00:13:45,403 --> 00:13:47,250 Bem, o maldito eixo quebrou. 176 00:13:47,323 --> 00:13:48,358 Oh não. 177 00:13:48,562 --> 00:13:50,132 Esqueça, esqueça. 178 00:13:50,164 --> 00:13:51,507 O que fazemos agora? 179 00:13:51,687 --> 00:13:53,257 Nós caminhamos, querido. 180 00:13:55,802 --> 00:13:57,360 Você sabia que Marlin Perkins diz 181 00:13:57,361 --> 00:13:59,877 que as cascavéis podem alcançar comprimentos de 20 pés. 182 00:14:00,081 --> 00:14:01,760 E pode te matar em 8 minutos. 183 00:14:03,769 --> 00:14:05,970 Então é melhor você não atire até ver 184 00:14:05,971 --> 00:14:07,756 o branco de seu filho de presas. 185 00:14:08,221 --> 00:14:11,066 - Ou foram 2,5 metros e 20 minutos. - Ah, mãe. 186 00:14:12,000 --> 00:14:14,461 Graças a Deus os meninos da a delegacia me presenteou com isso 187 00:14:14,462 --> 00:14:15,713 Howlitzer quando me aposentei. 188 00:14:16,360 --> 00:14:19,716 Claro que não gostaria de procurar aquelas pítons sem ele. 189 00:14:20,479 --> 00:14:22,766 Se é tudo igual para você BobCarter, 190 00:14:22,767 --> 00:14:26,111 Colocarei minha fé no bom Senhor e um pouco de pólvora. 191 00:14:26,318 --> 00:14:29,071 Em vez de coiotes e cascavéis. 192 00:14:29,310 --> 00:14:31,540 Este lugar deve estar cheio deles. 193 00:14:31,718 --> 00:14:34,052 Bem, papai está levando tudo isso como uma loucura. 194 00:14:37,437 --> 00:14:38,552 Você está bem? 195 00:14:38,758 --> 00:14:40,430 Eu odeio isso aqui. 196 00:14:40,637 --> 00:14:42,628 Apenas desconfortável, só isso. 197 00:14:42,837 --> 00:14:44,475 É mais do que desconfortável. 198 00:14:48,596 --> 00:14:52,059 DOUG: Lynne! Mel! Você poderia me trazer minha jaqueta, por favor? 199 00:15:39,711 --> 00:15:42,295 - O que é? - Nada. 200 00:15:43,804 --> 00:15:46,005 BOBBY: Não entendi. Por que não podemos criar ninguém no CB? 201 00:15:46,006 --> 00:15:46,966 Aqui. 202 00:15:46,967 --> 00:15:49,141 DOUG: Bem, parece-me que estas colinas estão cheias de ferro. 203 00:15:49,142 --> 00:15:51,817 E se for esse o caso você não vai para obter um sinal regular passando por eles. 204 00:15:51,870 --> 00:15:53,219 Você poderia segurar isso, por favor? 205 00:15:53,490 --> 00:15:54,634 Vou para o norte, 206 00:15:54,635 --> 00:15:57,347 algo no mapa parece uma instalação militar aqui. 207 00:15:57,348 --> 00:15:58,540 Ok, tudo bem. 208 00:15:58,582 --> 00:16:00,343 MÃE: Você também deveria ter uma arma, Doug. 209 00:16:00,410 --> 00:16:01,735 Só temos duas armas, 210 00:16:01,736 --> 00:16:03,747 e acho que um deles deveria para ficar com vocês. 211 00:16:03,748 --> 00:16:07,297 Tudo bem, Douglas. Você caminha 6 ou 7 milhas e volta. 212 00:16:07,507 --> 00:16:09,906 Eu irei tão longe quanto o velho estação de serviço de velhotes-- 213 00:16:09,907 --> 00:16:12,681 MÃE: Você não pode ir e voltar antes de escurecer. 214 00:16:12,875 --> 00:16:16,472 PAI: São apenas 24 quilômetros atrás. Querida, chegarei lá por volta do pôr do sol. 215 00:16:16,578 --> 00:16:18,265 Se o velho estiver lá, Vou pegar emprestada a picape dele. 216 00:16:18,266 --> 00:16:19,625 Se ele não estiver lá, Vou pegar o telefone dele emprestado. 217 00:16:19,626 --> 00:16:21,508 BRENDA: Mas e se o velho idiota não tem telefone? 218 00:16:21,509 --> 00:16:22,735 Então vou cantarolar. 219 00:16:22,786 --> 00:16:23,662 Papai, não! 220 00:16:23,866 --> 00:16:26,944 Olha, você fica perto do trailer e não machuque Bobby. 221 00:16:26,951 --> 00:16:28,256 Ele está no comando. 222 00:16:28,303 --> 00:16:29,914 O canalha não está no comando de mim. 223 00:16:29,915 --> 00:16:33,274 Ei, outra explosão dessas e vou confiná-lo em alojamentos. 224 00:16:34,424 --> 00:16:36,064 Muito bem, pessoal, vamos sincronizar os relógios. 225 00:16:36,065 --> 00:16:37,117 São três e trinta e oito. 226 00:16:37,745 --> 00:16:38,836 Se você não voltar até meia-noite, 227 00:16:38,845 --> 00:16:40,598 teremos que embarcar o submarino sem você. 228 00:16:40,909 --> 00:16:43,016 Podemos ter uma palavra de oração primeiro? 229 00:16:43,017 --> 00:16:44,586 Ah, mãe! Por chorar em um balde. 230 00:16:44,587 --> 00:16:45,421 Brenda. 231 00:16:46,223 --> 00:16:48,847 Só para pedir ao Senhor para cuidar de todos nós. 232 00:16:50,540 --> 00:16:52,173 É pedir muito? 233 00:16:53,703 --> 00:16:54,897 Prumo? 234 00:17:01,902 --> 00:17:03,232 Pai Celestial... 235 00:17:03,269 --> 00:17:05,081 (Oração indistinta) 236 00:17:05,293 --> 00:17:08,428 Mantenha-nos sob seus cuidados, em nome de Jesus, amém. 237 00:17:08,988 --> 00:17:10,076 Adeus, tropas. 238 00:17:10,175 --> 00:17:11,658 (Adeus indistintos) 239 00:17:11,801 --> 00:17:13,864 (Conversa indistinta) 240 00:17:21,540 --> 00:17:22,741 MULHER NO CB: Plutão. 241 00:17:23,207 --> 00:17:26,218 PLUTÃO: Isso ficou bom. Escolhas fáceis agora. 242 00:17:28,840 --> 00:17:30,718 (Besta choramingando) 243 00:17:31,340 --> 00:17:33,718 (Beleza rosnando) 244 00:17:38,340 --> 00:17:42,718 (Beleza choramingando descontroladamente) 245 00:17:46,278 --> 00:17:48,225 BOBBY: Beleza! Venha aqui garota! 246 00:17:49,075 --> 00:17:51,094 Vamos beleza, vamos beleza. 247 00:17:52,297 --> 00:17:55,683 Beleza. Vamos beleza. Vamos. 248 00:17:56,181 --> 00:17:57,851 Vamos garota, vamos. 249 00:17:58,033 --> 00:18:02,084 Bem, pelo menos está mais legal agora. Oh, traga alguns pratos, sim, Bobby? 250 00:18:02,085 --> 00:18:03,085 Claro. 251 00:18:05,095 --> 00:18:06,501 MÃE: É mais legal, não é? 252 00:18:06,502 --> 00:18:09,033 Ah, sim, fantástico! Agora vamos todos morrer congelados. 253 00:18:09,895 --> 00:18:13,490 Esta é uma ótima maneira de gastar na véspera do seu 25º aniversário de casamento. 254 00:18:14,481 --> 00:18:16,127 BRENDA: Batatas fritas congeladas. 255 00:18:16,128 --> 00:18:21,283 Um enorme pedaço de batatas fritas humanas foi encontrado preso em um trailer 256 00:18:21,284 --> 00:18:22,472 esta manhã por... 257 00:18:23,256 --> 00:18:24,727 Por quem nos encontrar. 258 00:18:24,728 --> 00:18:26,702 Bem, é um lugar bonito. 259 00:18:27,252 --> 00:18:29,752 Certamente há muito sol e ar fresco. 260 00:18:29,753 --> 00:18:31,725 BRENDA: Tanto ar fresco não é saudável. 261 00:18:31,726 --> 00:18:32,743 Ah, é bom para você. 262 00:18:32,744 --> 00:18:34,882 Me dá vontade de vomitar, se você realmente quer saber. 263 00:18:36,252 --> 00:18:37,429 Me dá arrepios. 264 00:18:37,531 --> 00:18:39,707 Suponho que seja minha culpa termos nos perdido. 265 00:18:40,291 --> 00:18:41,690 Mamãe, não seja ridícula. 266 00:18:41,691 --> 00:18:45,058 Foi ideia do papai ir procurar para esta mina sem qualquer ajuda. 267 00:18:45,091 --> 00:18:48,058 Estaríamos na Califórnia agora se nós ficamos na interestadual. 268 00:18:48,330 --> 00:18:49,825 Chuveiros. 269 00:18:49,826 --> 00:18:51,055 E gim e tônica. 270 00:18:51,056 --> 00:18:52,299 BRENDA: A praia. 271 00:18:54,050 --> 00:18:56,320 (Beleza choramingando) 272 00:18:56,770 --> 00:18:58,866 Eu me pergunto o que a está incomodando? 273 00:18:58,875 --> 00:19:01,595 Talvez haja algumas cascavéis rondando. 274 00:19:01,729 --> 00:19:05,184 Você sabe o que Freud diria sobre sua obsessão por cascavéis, mãe. 275 00:19:07,409 --> 00:19:09,918 Eu me pergunto por que a Fera não está concordando? 276 00:19:09,919 --> 00:19:11,957 Besta nunca late até que ele esteja pronto para matar. 277 00:19:12,003 --> 00:19:14,443 Ele gosta de pegar suas vítimas desprevenidas. 278 00:19:15,020 --> 00:19:18,690 Ei, você sabe que está certo. Lembra daquele poodle que ele matou em Miami? 279 00:19:18,691 --> 00:19:19,695 Eu! 280 00:19:19,696 --> 00:19:21,602 Cara, aquela senhora nunca estava preparada para ser amarrada. 281 00:19:21,807 --> 00:19:26,483 Papai já ficou bravo. Ele teve que pagar as contas do veterinário por um poodle morto. 282 00:19:26,987 --> 00:19:29,340 - (Mamãe e Lynne rindo) - (Beleza latindo) 283 00:19:30,206 --> 00:19:32,394 Tudo bem, cara, qual é a sua história? 284 00:19:32,565 --> 00:19:33,588 Ei, não! 285 00:19:34,588 --> 00:19:35,766 Beleza! 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,901 Bela volte aqui! 287 00:19:38,354 --> 00:19:39,576 Beleza! 288 00:19:39,666 --> 00:19:40,734 Bobby! 289 00:19:50,363 --> 00:19:51,512 Beleza! 290 00:19:53,828 --> 00:19:55,380 (Latidos) 291 00:19:55,523 --> 00:19:59,675 HOMEM: Aqui beleza, aqui beleza. Venha aqui, venha aqui garota. 292 00:19:59,780 --> 00:20:00,796 BOBBY: Beleza! 293 00:20:03,082 --> 00:20:07,473 HOMEM: Ei, porco. Venha aqui! Beleza, venha aqui. 294 00:20:18,231 --> 00:20:19,265 Beleza! 295 00:20:29,480 --> 00:20:33,573 Beleza! Ei, garota. 296 00:21:00,578 --> 00:21:01,597 (Latido) 297 00:21:03,189 --> 00:21:04,898 (Rosnando) 298 00:21:11,016 --> 00:21:13,182 (Latidos) 299 00:21:17,474 --> 00:21:18,849 Beleza! 300 00:21:22,216 --> 00:21:25,067 (Beleza latindo) 301 00:21:26,640 --> 00:21:28,792 (Beleza chora) 302 00:21:31,741 --> 00:21:33,003 MÃE: Bobby! 303 00:21:34,472 --> 00:21:36,165 Você o ouve responder? 304 00:21:39,552 --> 00:21:40,490 Não. 305 00:21:42,256 --> 00:21:45,371 Bobby! Descer! 306 00:21:48,254 --> 00:21:52,201 Bobby! Descer! 307 00:21:53,923 --> 00:21:56,341 (Homem grunhindo) 308 00:21:59,188 --> 00:22:00,234 Beleza? 309 00:22:28,398 --> 00:22:31,698 FRED: (Lentamente)"Vocês fique na estrada principal agora, ouviu?" 310 00:22:34,376 --> 00:22:36,606 "Permaneça na estrada principal." 311 00:22:36,607 --> 00:22:38,698 "Nada lá fora mas animais." 312 00:22:39,561 --> 00:22:40,853 "Animais." 313 00:22:41,342 --> 00:22:43,647 (Ecoando) "Animais." 314 00:22:44,509 --> 00:22:46,698 (Homem gritando) 315 00:23:04,509 --> 00:23:05,698 (Baque) 316 00:23:16,661 --> 00:23:17,684 Aqui. 317 00:23:17,741 --> 00:23:21,974 Ah, obrigado. Caiu 20 graus na última hora. 318 00:23:22,940 --> 00:23:24,380 Eu pensei que estava fora. 319 00:23:25,820 --> 00:23:28,030 MÃE: Olá. Testando. 320 00:23:28,180 --> 00:23:30,057 Olá. Alguém aí? 321 00:23:30,260 --> 00:23:32,712 Testando, testando. 322 00:23:33,510 --> 00:23:36,665 mastro de maio, mastro, mastro, mastro. 323 00:23:37,739 --> 00:23:39,658 Aqui é Mamma Bear Carter ligando. 324 00:23:39,659 --> 00:23:41,622 Algum de vocês é urso está com as orelhas levantadas? 325 00:23:44,440 --> 00:23:47,714 Nossa, parece que não consigo lembre-se de como isso funciona. 326 00:23:48,206 --> 00:23:50,567 É o Mayday, mãe, não o mastro. 327 00:23:50,651 --> 00:23:51,674 Hum? 328 00:23:51,714 --> 00:23:53,259 - Socorro. - Oh. 329 00:23:53,730 --> 00:23:56,196 - Você colocou na bateria? - M-hmm. 330 00:23:56,957 --> 00:23:58,326 Aqui, deixe-me. 331 00:24:00,090 --> 00:24:06,355 Socorro, socorro, esta é a unidade móvel 2345 CB. 332 00:24:06,957 --> 00:24:09,070 Estamos presos e precisamos de ajuda. 333 00:24:09,265 --> 00:24:10,598 Você copia? 334 00:24:14,412 --> 00:24:19,710 (Respiração pesada) 335 00:24:20,968 --> 00:24:22,694 O que diabos foi isso? 336 00:24:24,023 --> 00:24:26,222 Parecia algum tipo de animal. 337 00:24:28,133 --> 00:24:33,137 Sim, bem, animais por aqui são inteligentes o suficiente para operar rádios, 338 00:24:33,138 --> 00:24:34,765 estamos em um riacho de merda sem remo. 339 00:24:37,093 --> 00:24:39,288 Você sabe que nunca usou linguagem assim 340 00:24:39,289 --> 00:24:41,084 antes de você se mudar para Nova York. 341 00:24:41,562 --> 00:24:43,540 Onde estão Bobby e os homens, afinal? 342 00:25:06,998 --> 00:25:08,165 Brenda! 343 00:25:16,168 --> 00:25:17,355 Brenda! 344 00:25:18,934 --> 00:25:20,381 BRENDA: Bobby! 345 00:25:21,308 --> 00:25:22,338 (Besta late) 346 00:25:25,302 --> 00:25:26,997 Besta volte aqui! 347 00:25:29,687 --> 00:25:30,836 Besta! 348 00:25:33,967 --> 00:25:35,400 Bobby! 349 00:25:35,606 --> 00:25:38,811 LINNE: Brenda! Você aí? 350 00:25:39,926 --> 00:25:41,799 Só um minuto Lynne. 351 00:25:49,885 --> 00:25:51,204 Bobby! 352 00:25:57,396 --> 00:25:59,404 (Sons de tilintar) 353 00:25:59,405 --> 00:26:00,419 (Sons de Bush) 354 00:26:03,076 --> 00:26:04,272 Bobby! 355 00:26:08,616 --> 00:26:09,892 (Clink, clink) 356 00:26:13,149 --> 00:26:15,243 Como essa maldita coisa funciona, afinal? 357 00:26:17,890 --> 00:26:18,840 (Clink) 358 00:26:23,336 --> 00:26:24,383 Bobby. 359 00:26:24,719 --> 00:26:26,211 - (Estalo) -Ah! 360 00:26:29,301 --> 00:26:30,916 (Besta choramingando) 361 00:26:31,752 --> 00:26:32,830 Bobby. 362 00:26:34,920 --> 00:26:36,209 Onde você esteve? 363 00:26:37,639 --> 00:26:39,930 Bobby, sua cara, o que aconteceu? 364 00:26:41,444 --> 00:26:42,547 Bobby? 365 00:26:48,976 --> 00:26:51,819 (Vento assobiando) 366 00:27:00,419 --> 00:27:03,186 (Vento assobiando) 367 00:27:14,019 --> 00:27:15,112 (Assobiando Paradas) 368 00:27:15,113 --> 00:27:16,917 (Assobiando Currículos) 369 00:27:16,918 --> 00:27:17,940 (Assobiando Paradas) 370 00:27:17,941 --> 00:27:19,931 (Assobiando Currículos) 371 00:28:13,771 --> 00:28:16,218 (Embaralhando) 372 00:28:34,867 --> 00:28:37,812 Tire seu pescoço estúpido daquele cinto, seu idiota. 373 00:28:39,152 --> 00:28:40,586 (Tosse) 374 00:28:41,069 --> 00:28:43,662 Deveria ter deixado você pendurado aí se você atirar em mim. 375 00:28:45,926 --> 00:28:48,283 Não até que você me diga o que diabos está acontecendo. 376 00:28:49,051 --> 00:28:50,891 Você.. você.. você está invadindo. 377 00:28:51,324 --> 00:28:53,305 Isso é o que. Dê-me isso! 378 00:28:53,306 --> 00:28:56,464 Você sempre tenta impedir invasores enforcando-se? 379 00:28:56,904 --> 00:28:59,530 Pensei que você fosse outra pessoa. 380 00:29:00,881 --> 00:29:02,177 Como está sua família? 381 00:29:02,178 --> 00:29:05,096 Bem, o carro derrapou para fora da estrada. Quebramos um eixo. 382 00:29:05,097 --> 00:29:07,486 Agora, eles estão de volta ao trailer. E eles estão todos bem. 383 00:29:07,487 --> 00:29:10,062 Como diabos eles são! Dê-me essa bebida. 384 00:29:10,663 --> 00:29:12,819 Há algo você deveria saber. 385 00:29:13,782 --> 00:29:15,326 Sim, bem, o que é isso? 386 00:29:19,502 --> 00:29:20,635 Vamos, Fera. 387 00:29:24,346 --> 00:29:25,872 Papai e Doug já voltaram? 388 00:29:26,329 --> 00:29:27,411 Ainda não. 389 00:29:28,579 --> 00:29:30,066 Você não encontrou a Bela? 390 00:29:31,780 --> 00:29:33,244 Ela deve ter fugido. 391 00:29:34,795 --> 00:29:35,821 Dê-me isso. 392 00:29:40,807 --> 00:29:41,832 Vamos, Fera. 393 00:29:41,908 --> 00:29:46,053 (Conversa indistinta) 394 00:29:46,104 --> 00:29:49,441 (Bush farfalhando) 395 00:29:54,455 --> 00:29:58,010 Em 29, este lugar era novo. 396 00:29:58,817 --> 00:30:01,081 Eu e minha esposa Martha tivemos um 397 00:30:01,298 --> 00:30:04,859 bebezinho fofinho tão lindo e fofo, não podíamos acreditar. 398 00:30:05,454 --> 00:30:07,319 E outra criança a caminho. 399 00:30:08,497 --> 00:30:11,882 Mas quando Martha teve esse. Algo deu errado. 400 00:30:13,097 --> 00:30:17,757 Essa coisa que ela me deu. Algo aconteceu. 401 00:30:19,410 --> 00:30:20,558 Ele era tão grande. 402 00:30:20,590 --> 00:30:22,197 (Soluçando) 403 00:30:23,551 --> 00:30:27,204 Ele saiu de lado e quase destruiu a pobre Martha. 404 00:30:27,246 --> 00:30:28,708 (Soluçando) 405 00:30:29,943 --> 00:30:32,813 Ele pesava 20 quilos e era peludo como um macaco. 406 00:30:33,334 --> 00:30:35,016 Quando ele tinha 10 anos, 407 00:30:36,381 --> 00:30:37,993 ele era grande como eu. 408 00:30:40,013 --> 00:30:42,572 Acidentes aconteciam o tempo todo. 409 00:30:43,053 --> 00:30:44,726 Cachorros caindo no poço. 410 00:30:44,970 --> 00:30:47,272 Eu até encontrei galinhas com seus cabeças arrancadas. 411 00:30:48,200 --> 00:30:52,095 Então, em agosto de 1939, Eu estava na cidade comprando suprimentos. 412 00:30:52,892 --> 00:30:56,239 Então toda a maldita casa queimado até o chão. 413 00:30:57,662 --> 00:31:00,842 Minha garotinha era uma cinza quando eu a encontrei. 414 00:31:00,943 --> 00:31:03,733 Mas esse garoto monstro nem foi chamuscado. 415 00:31:03,763 --> 00:31:05,036 Eu sabia que ele tinha feito isso. 416 00:31:05,044 --> 00:31:08,418 Eu bati nele com uma chave de roda e eu abri seu rosto. 417 00:31:09,690 --> 00:31:11,123 Quão ruim foi? 418 00:31:11,685 --> 00:31:13,358 Pensei que o tivesse matado. 419 00:31:16,318 --> 00:31:18,417 Tive medo que eles viessem e me levassem embora. 420 00:31:19,369 --> 00:31:21,883 Então eu o levei naquele deserto e eu o deixei lá. 421 00:31:24,486 --> 00:31:26,142 Eu pensei que se ele não estivesse morto, 422 00:31:26,532 --> 00:31:28,877 ele não poderia viver mais do que duas horas lá fora, naquele calor. 423 00:31:29,728 --> 00:31:31,241 Então tudo estaria acabado. 424 00:31:31,806 --> 00:31:34,643 E você acha que o fantasma dele ainda está tentando rastrear você? 425 00:31:34,970 --> 00:31:36,471 Isso foi há muito tempo. 426 00:31:36,472 --> 00:31:39,409 Tempo suficiente para ele roubar uma prostituta que ninguém sentiria falta. 427 00:31:39,785 --> 00:31:42,425 Tempo suficiente para criar um bando de crianças selvagens. 428 00:31:43,486 --> 00:31:46,685 Tempo suficiente para um garoto demônio crescer e ser um homem demoníaco. 429 00:31:56,080 --> 00:31:57,676 Que diabos é isso? 430 00:31:58,157 --> 00:31:59,438 Isso são apenas algumas coisas que eu-- 431 00:31:59,439 --> 00:32:01,681 (Gritando) 432 00:32:09,826 --> 00:32:12,443 (Gritando e gritando) 433 00:32:34,807 --> 00:32:36,596 (Sons de barulho) 434 00:32:59,838 --> 00:33:02,146 Você quer um pouco de queijo nisso? Ainda sobrou bastante. 435 00:33:02,818 --> 00:33:04,306 Eu não quero nada. 436 00:33:05,197 --> 00:33:06,975 Qual é o problema? Você não se sente bem? 437 00:33:07,083 --> 00:33:08,441 Só não estou com fome. 438 00:33:09,717 --> 00:33:11,348 Seu rosto ainda te incomoda? 439 00:33:11,349 --> 00:33:12,318 Não. 440 00:33:13,913 --> 00:33:15,635 Alguém experimentou o CB enquanto eu estava fora? 441 00:33:15,636 --> 00:33:18,732 Nós tentamos, nós tentamos. Nada. 442 00:33:19,557 --> 00:33:24,549 Bem, uma vez conseguimos algo isso soou como uma ligação obscena. 443 00:33:25,824 --> 00:33:27,262 O que você quer dizer? 444 00:33:27,379 --> 00:33:29,930 Bem, parecia mais ou menos 445 00:33:29,965 --> 00:33:32,032 respiração pesada. Não foi mãe? 446 00:33:34,235 --> 00:33:36,479 Ah, era estático. 447 00:33:38,227 --> 00:33:39,503 Não foi. 448 00:33:40,797 --> 00:33:42,477 (Embaralhando) 449 00:33:42,968 --> 00:33:44,102 O que foi isso? 450 00:34:10,224 --> 00:34:11,560 Ah, Jesus! 451 00:34:13,290 --> 00:34:14,435 O que está acontecendo? 452 00:34:33,308 --> 00:34:40,147 HOMEM: Papai! Papai! Me ajude! 453 00:34:40,197 --> 00:34:45,528 Papai! Eles vão me pegar! 454 00:34:45,564 --> 00:34:49,177 Papai! (Rindo) 455 00:34:49,226 --> 00:34:50,898 Seu filho da puta! 456 00:34:58,226 --> 00:35:03,056 HOMEM: (Rindo) Mais rápido, mais rápido! 457 00:35:03,532 --> 00:35:05,311 Bobby! Papai! 458 00:35:05,948 --> 00:35:09,898 Peito dói? Mais rápido, mais rápido. (Rindo) 459 00:35:09,948 --> 00:35:13,423 Papai vai cair. 460 00:35:15,683 --> 00:35:16,954 Aqui. 461 00:35:17,504 --> 00:35:18,488 Aqui! 462 00:35:18,615 --> 00:35:19,717 (Rindo) 463 00:35:20,488 --> 00:35:21,363 Aqui. 464 00:35:23,974 --> 00:35:25,541 (Homem grita) 465 00:35:34,341 --> 00:35:35,904 Arma velha e suja? 466 00:35:38,760 --> 00:35:42,214 (Rindo) Arma velha e suja. 467 00:35:49,643 --> 00:35:50,685 Plutão! 468 00:35:51,359 --> 00:35:52,586 PLUTÃO EM CB: Papai Jupe? 469 00:35:52,740 --> 00:35:53,765 Papai Jupe. 470 00:35:54,969 --> 00:35:56,275 Estamos quase prontos. 471 00:36:00,456 --> 00:36:02,050 (Tosse) 472 00:36:18,401 --> 00:36:19,439 Ei! 473 00:36:22,143 --> 00:36:24,240 Ah, você se importa de apontar isso coisa em outro lugar? 474 00:36:29,107 --> 00:36:30,172 Obrigado. 475 00:36:32,708 --> 00:36:34,581 Faz frio lá fora. 476 00:36:39,135 --> 00:36:40,577 Aqui, comprei um presente para você. 477 00:36:45,321 --> 00:36:46,520 Qual é o problema com você? 478 00:36:48,293 --> 00:36:50,090 Bem, por um lado, Papai ainda não voltou. 479 00:36:50,489 --> 00:36:51,607 Ah, inferno. 480 00:36:52,302 --> 00:36:54,046 Eu não o esperaria tão cedo. 481 00:36:54,413 --> 00:36:56,365 Ele tinha muito mais ir do que eu. 482 00:36:57,012 --> 00:37:00,031 Além disso, é lento ir lá fora. Onde estão os cachorros? 483 00:37:00,732 --> 00:37:04,401 Besta quebrou sua corrente há uma hora e ele fugiu. 484 00:37:05,028 --> 00:37:06,321 Oh sim? 485 00:37:06,852 --> 00:37:08,129 E beleza... 486 00:37:09,380 --> 00:37:10,469 bem... 487 00:37:11,450 --> 00:37:12,836 Beleza, merda-- 488 00:37:13,131 --> 00:37:14,962 É o Douglas! Ei! 489 00:37:15,651 --> 00:37:16,720 Douglas está de volta! 490 00:37:16,931 --> 00:37:19,023 Eu sabia quando você cheirava comida você apareceria. 491 00:37:19,024 --> 00:37:21,218 Ei! Ei, lindo? 492 00:37:22,370 --> 00:37:24,390 - Saia daqui. - Ei. 493 00:37:25,170 --> 00:37:26,402 Como você está? 494 00:37:26,403 --> 00:37:27,648 Você encontrou alguma coisa? 495 00:37:27,649 --> 00:37:29,047 Oh sim. Muitas coisas. 496 00:37:29,149 --> 00:37:31,258 Há uma... encontrei uma torre... 497 00:37:31,336 --> 00:37:34,104 e um lixão a cerca de oito quilômetros daqui. 498 00:37:34,227 --> 00:37:36,454 Todos os tipos de coisas boas. Veja isso! 499 00:37:36,455 --> 00:37:37,711 Veja tudo isso! 500 00:37:37,712 --> 00:37:40,447 Quero dizer, não é de admirar estamos pagando impostos mais altos, 501 00:37:40,448 --> 00:37:41,710 eles estão jogando essas coisas fora. 502 00:37:41,846 --> 00:37:44,540 Mas você foi mais longe? Você encontrou alguma pessoa? 503 00:37:44,565 --> 00:37:46,206 Ah, não, não há pessoas. 504 00:37:46,268 --> 00:37:49,066 E eu não pude ir mais longe porque a estrada pára ali mesmo. 505 00:37:49,221 --> 00:37:50,846 Acabei de terminar aí. 506 00:37:50,847 --> 00:37:52,644 Sobrou alguma comida? Estou com tanta fome. 507 00:37:52,645 --> 00:37:54,633 - Ah, venha e pegue, vamos. - OK. 508 00:37:55,486 --> 00:37:56,978 Ouça, temos que ir lá 509 00:37:56,979 --> 00:37:59,291 porque há coisas suficientes para abrir uma loja de excedentes do exército. 510 00:37:59,292 --> 00:38:00,353 Honesto a Deus! 511 00:38:03,190 --> 00:38:04,221 Mãe... 512 00:38:28,674 --> 00:38:30,881 (Besta Uivando) 513 00:38:43,932 --> 00:38:46,881 (Mais uivos) 514 00:39:12,068 --> 00:39:15,164 Qual é o problema? Você não gosta mais de cachorro? 515 00:39:16,935 --> 00:39:18,162 Eu gosto disso. 516 00:39:18,686 --> 00:39:22,991 Talvez, cachorro seja bom demais para uma vagabunda fugitiva como você. 517 00:39:23,976 --> 00:39:26,737 O fantasma do cachorro está conversando lá fora à noite. 518 00:39:26,952 --> 00:39:30,845 (Rindo) 519 00:39:30,846 --> 00:39:32,850 (Mais uivos) 520 00:39:34,842 --> 00:39:36,111 Outro cachorro? 521 00:39:36,662 --> 00:39:38,476 Outro cachorro. 522 00:39:39,904 --> 00:39:42,660 Grande garanhão. 523 00:39:44,573 --> 00:39:45,589 Mamãe. 524 00:39:47,198 --> 00:39:49,878 Mamãe! Deixe-me entrar? 525 00:39:50,925 --> 00:39:51,933 Mamãe! 526 00:39:52,953 --> 00:39:55,022 Que bom que ele está por aqui. 527 00:39:57,023 --> 00:39:59,206 Significa que ele não está por aí. 528 00:39:59,920 --> 00:40:01,032 Onde? 529 00:40:01,833 --> 00:40:03,540 Não importa. 530 00:40:07,264 --> 00:40:09,381 (Engasgando) 531 00:40:10,688 --> 00:40:12,074 (Fala abafada) 532 00:40:14,226 --> 00:40:18,284 (grunhido abafado) 533 00:40:34,469 --> 00:40:36,422 MÃE: Bobby, entre. 534 00:40:36,889 --> 00:40:38,267 Não pegue um resfriado. 535 00:40:46,188 --> 00:40:48,323 - Tem certeza que está bem? - Estou bem! 536 00:40:49,384 --> 00:40:50,856 OK. 537 00:40:57,387 --> 00:41:00,140 Não tranque com muita força, vamos sair em um segundo. 538 00:41:05,400 --> 00:41:06,796 Ei, onde você está indo? 539 00:41:07,353 --> 00:41:08,408 O saco. 540 00:41:09,572 --> 00:41:11,657 Eu não acho que você deveria dormir na perua esta noite. 541 00:41:11,665 --> 00:41:12,711 Por que não? 542 00:41:12,751 --> 00:41:14,809 Olha, durma aqui. No chão. 543 00:41:15,118 --> 00:41:16,398 O que? Você está maluco? 544 00:41:16,524 --> 00:41:18,900 - Olha Doug, preciso falar com você. - Onde? 545 00:41:19,585 --> 00:41:20,617 Tudo pronto? 546 00:41:20,633 --> 00:41:22,204 Sim, tudo pronto. 547 00:41:23,304 --> 00:41:25,101 Ei, eu te garanto... 548 00:41:25,812 --> 00:41:27,888 que ele estará de volta aqui às nove e meia. 549 00:41:28,343 --> 00:41:30,820 Bobby está preocupado com as cascavéis vão pegar Big Bob. 550 00:41:31,023 --> 00:41:32,217 Não é isso. 551 00:41:32,264 --> 00:41:37,099 Ei, é melhor você se preocupar com um grande bomba além de cascavéis. 552 00:41:37,462 --> 00:41:38,531 Vamos lá. 553 00:41:45,462 --> 00:41:49,139 Escute, se ele não estiver aqui às onze horas 554 00:41:49,140 --> 00:41:50,835 vamos sair e encontrá-lo, ok? 555 00:41:51,531 --> 00:41:52,884 Durma bem. 556 00:42:56,534 --> 00:42:58,314 Estou com medo. 557 00:43:12,065 --> 00:43:13,869 (Lynne e Doug rindo) 558 00:43:19,491 --> 00:43:20,943 (Lynne rindo) 559 00:43:27,358 --> 00:43:28,713 DOUG: Eu quero você. 560 00:43:28,881 --> 00:43:31,722 (Sons de beijo) 561 00:43:33,725 --> 00:43:35,712 (Lynne ri) 562 00:43:38,983 --> 00:43:40,316 (Doug ri) 563 00:43:41,279 --> 00:43:43,991 (Gemendo) 564 00:43:48,190 --> 00:43:50,914 (Respiração pesada, beijos) 565 00:43:53,128 --> 00:43:54,761 (Lynne gemendo, rindo) 566 00:43:58,761 --> 00:44:01,182 (Drenagem de fluido) 567 00:44:05,844 --> 00:44:07,341 DOUG: Faremos mais um pouco. 568 00:44:07,342 --> 00:44:09,196 Bem aqui. Vá em frente. 569 00:44:17,849 --> 00:44:22,677 (Besta latindo) 570 00:44:23,980 --> 00:44:25,044 Besta? 571 00:44:38,512 --> 00:44:39,535 Besta? 572 00:44:40,536 --> 00:44:42,734 (Besta rosnando, latindo) 573 00:44:44,636 --> 00:44:45,722 Besta! 574 00:44:45,918 --> 00:44:47,382 Venha aqui garoto, vamos. 575 00:44:47,383 --> 00:44:50,568 (Besta rosnando, uivando) 576 00:44:59,798 --> 00:45:00,808 Besta? 577 00:45:00,809 --> 00:45:02,689 (Besta choramingando, chorando) 578 00:45:11,809 --> 00:45:16,759 (Besta chorando) 579 00:45:22,370 --> 00:45:23,394 Besta? 580 00:45:25,073 --> 00:45:26,112 Besta? 581 00:45:26,565 --> 00:45:27,848 Ei, garoto. 582 00:45:28,149 --> 00:45:29,531 (Besta rosnando) 583 00:45:29,815 --> 00:45:30,828 Venha aqui garoto. 584 00:45:33,979 --> 00:45:34,987 (Estalo) 585 00:45:37,213 --> 00:45:38,220 Apenas-- 586 00:45:39,095 --> 00:45:41,611 (Besta chorando) 587 00:45:42,032 --> 00:45:43,474 (Cabra Neigh) 588 00:45:44,272 --> 00:45:45,295 Vamos. 589 00:45:48,102 --> 00:45:49,969 (Vaca Moo) 590 00:45:51,959 --> 00:45:53,332 - (Estalo) - Hã! 591 00:46:07,967 --> 00:46:09,264 (Besta choraminga) 592 00:46:10,431 --> 00:46:11,828 (Besta grita) 593 00:46:12,462 --> 00:46:13,759 (Lynne geme) 594 00:46:18,422 --> 00:46:19,709 Estúpido. 595 00:46:25,397 --> 00:46:29,019 (Lynne respirando pesadamente) 596 00:46:31,638 --> 00:46:32,931 Jesus! 597 00:46:45,000 --> 00:46:46,446 (Lynne geme) 598 00:46:46,447 --> 00:46:48,135 (Doug grunhindo) 599 00:47:02,552 --> 00:47:03,849 (Lynne ri) 600 00:47:21,727 --> 00:47:22,781 (Lynne suspira) 601 00:47:23,802 --> 00:47:24,954 LINNE: O que você quer? 602 00:47:46,991 --> 00:47:49,447 DOUG: Quero dizer a quantia de privacidade que temos nesta viagem-- 603 00:47:49,448 --> 00:47:52,045 Não sou eu quem está batendo nas janelas no meio da noite. 604 00:47:58,464 --> 00:48:00,158 Tudo bem, é melhor que isso seja bom. 605 00:48:01,101 --> 00:48:04,068 - Preciso das suas chaves. - Ah, pelo amor de Deus. 606 00:48:05,005 --> 00:48:06,161 Eu me tranquei. 607 00:48:08,746 --> 00:48:09,777 Você não poderia esperar? 608 00:48:09,778 --> 00:48:11,926 Deus, droga, você poderia me dar as chaves, por favor! 609 00:48:22,755 --> 00:48:26,006 Olhe algo estranho está acontecendo por aqui. 610 00:48:26,403 --> 00:48:27,638 Papai ainda não voltou. 611 00:48:27,957 --> 00:48:30,654 Você disse que ouviu respiração pesada no CB. 612 00:48:31,530 --> 00:48:34,015 E agora a Besta está lá fora latindo como se estivesse machucado. 613 00:48:34,314 --> 00:48:35,912 Ah, Bobby, 614 00:48:35,983 --> 00:48:39,162 provavelmente é a Bela, ela sempre soa assim quando ela late. 615 00:48:49,095 --> 00:48:51,548 - A bela está morta. - O que? 616 00:48:51,821 --> 00:48:54,223 A beleza está morta desde esta tarde. 617 00:48:54,438 --> 00:48:56,024 A bela está morta? 618 00:48:57,173 --> 00:48:59,655 O que aconteceu? Por que você não nos contou antes? 619 00:49:00,374 --> 00:49:01,689 Eu tentei-- 620 00:49:05,374 --> 00:49:07,844 Quando eu a encontrei, ela foi destruída. 621 00:49:07,894 --> 00:49:09,413 Alguém a cortou. 622 00:49:09,999 --> 00:49:11,694 Foi muito ruim. 623 00:49:13,105 --> 00:49:15,555 Fiquei com tanto medo que fugi. 624 00:49:16,209 --> 00:49:19,245 Ok, espere aqui. 625 00:49:19,716 --> 00:49:21,486 Vou pegar uma lanterna e vamos dar uma olhada. 626 00:49:24,540 --> 00:49:26,046 Ok, apenas espere. 627 00:49:26,047 --> 00:49:27,468 Vamos, vamos. Você fica bem aqui. 628 00:49:27,469 --> 00:49:29,014 LYNNE: Eu não vou ficar aqui. 629 00:49:33,042 --> 00:49:34,042 Faça isso! 630 00:49:35,451 --> 00:49:38,320 PAI: Oh Deus! 631 00:49:38,451 --> 00:49:43,235 Ah, Deus! Etel! Me ajude Ethel! 632 00:49:44,451 --> 00:49:47,528 Ah, Deus! Coloque-- Ajude-me! 633 00:49:47,529 --> 00:49:49,588 - Ethel, não vá aí. - Deixe-me ir! 634 00:49:50,170 --> 00:49:52,283 - Mãe! PAI: Apague isso! 635 00:49:59,302 --> 00:50:00,330 Brenda? 636 00:50:02,231 --> 00:50:04,480 Brenda? Fique de olho no bebê, ok? 637 00:50:05,488 --> 00:50:07,860 PAI: Oh meu Deus! 638 00:50:08,746 --> 00:50:10,035 Etel! 639 00:50:10,574 --> 00:50:14,115 Me ajude! Oh! Me ajude Ethel! 640 00:50:14,116 --> 00:50:16,757 Papai Júpiter, isso aqui é Marte. 641 00:50:16,951 --> 00:50:18,645 PAPA JÚPITER: Você e Plutão em Marte? 642 00:50:18,646 --> 00:50:20,580 Nós estamos no papai, nós entramos. 643 00:50:22,100 --> 00:50:24,310 (Papai gritando) 644 00:50:24,311 --> 00:50:25,312 Merda! 645 00:50:26,913 --> 00:50:28,336 (Mamãe grita) 646 00:50:28,337 --> 00:50:30,018 Ajude-me! 647 00:50:36,334 --> 00:50:37,504 (Mamãe grita) 648 00:50:41,500 --> 00:50:43,374 PAI: Ah! Bobby: Oh Deus! 649 00:50:43,375 --> 00:50:45,672 - Oh meu Deus! -Ethel! 650 00:50:45,732 --> 00:50:47,334 (Brenda gritando) 651 00:51:02,872 --> 00:51:04,301 (Os gritos continuam) 652 00:51:22,954 --> 00:51:24,692 (Plutão rindo) 653 00:51:24,797 --> 00:51:26,714 (Brenda gritando) 654 00:51:43,117 --> 00:51:44,487 Seu filho da puta. 655 00:51:46,014 --> 00:51:47,201 Pee Wee. 656 00:51:47,777 --> 00:51:50,515 Você espera, você espera até você se tornar um homem. 657 00:51:50,685 --> 00:51:52,262 (Rosnando) 658 00:52:26,513 --> 00:52:28,409 Bebê gordo. 659 00:52:28,974 --> 00:52:30,984 Você é gordo. 660 00:52:31,240 --> 00:52:33,627 Gordo e suculento. 661 00:52:51,962 --> 00:52:53,623 LINNE: Papai! 662 00:52:53,915 --> 00:52:55,673 Papai! (Chorando) 663 00:52:59,736 --> 00:53:00,890 (Gaguejando) Isso, isso aquilo 664 00:53:00,892 --> 00:53:02,626 esse não é o meu Bob. 665 00:53:02,828 --> 00:53:04,087 Ele precisa de um pouco de água. 666 00:53:04,414 --> 00:53:06,605 Ele precisa de um pouco de água. Você poderia atender, por favor? 667 00:53:06,851 --> 00:53:08,491 Esse não é o meu Bob. 668 00:53:08,538 --> 00:53:09,907 Esse não é o meu Bob. 669 00:53:10,867 --> 00:53:13,206 Esse não é o meu Bob. 670 00:53:16,867 --> 00:53:19,141 - Esse não é o meu Bob. - Ele quer um pouco de água. 671 00:53:19,143 --> 00:53:20,312 Não, não é Bob. 672 00:53:20,314 --> 00:53:22,084 Lynne, Lynne, por favor 673 00:53:22,086 --> 00:53:24,645 - leve ela para pegar um pouco de água, por favor. - Vamos, vou te levar para casa. 674 00:53:26,386 --> 00:53:27,867 Um pouco de uísque e cobertores também. 675 00:53:27,869 --> 00:53:30,819 Esse não é o meu Bob! Esse não é o meu Bob! 676 00:53:33,384 --> 00:53:34,567 Você está bem, cara? 677 00:53:44,263 --> 00:53:45,924 O que você está fazendo-- O que você está fazendo? 678 00:53:45,926 --> 00:53:48,089 - Onde você está indo? - Você não é meu pai. 679 00:53:49,966 --> 00:53:51,730 Eu vou pegar esses bastardos. 680 00:53:53,404 --> 00:53:54,980 -Bobby! - Eu vou. 681 00:53:56,243 --> 00:53:58,993 (Papai geme) 682 00:54:12,389 --> 00:54:13,719 Acabou Bob. 683 00:54:21,275 --> 00:54:23,034 Mulheres chegando! Marte! 684 00:54:23,036 --> 00:54:24,796 Basta pegar o que viemos buscar e sair. 685 00:54:26,845 --> 00:54:27,853 (Mamãe suspira) 686 00:54:28,212 --> 00:54:30,553 - Ei. - Ahh. O que é que foi isso? 687 00:54:30,845 --> 00:54:32,807 - (bebê chorando) - Ah, Katia! 688 00:54:34,493 --> 00:54:36,321 Onde diabos você vai com meu bebê? 689 00:54:36,338 --> 00:54:37,938 Saia do meu caminho, vadia. 690 00:54:49,057 --> 00:54:50,740 Saia daqui! 691 00:54:57,057 --> 00:54:58,331 (Lynne grita) 692 00:54:58,815 --> 00:55:00,483 Seu bastardo! 693 00:55:08,198 --> 00:55:09,565 (Brenda grita) 694 00:55:34,633 --> 00:55:37,813 - Leve o bebê. - É melhor você mexer sua bunda. 695 00:55:58,835 --> 00:56:01,446 Eu volto para você mais tarde, garota. 696 00:56:07,272 --> 00:56:09,147 Está tudo bem, está tudo bem. 697 00:56:15,847 --> 00:56:18,446 Tudo bem. Está tudo bem, boneca. 698 00:56:59,847 --> 00:57:02,446 Não vá, querido. Não vá embora. 699 00:57:04,355 --> 00:57:05,954 (Chorando) 700 00:57:23,714 --> 00:57:26,943 - (Mãe gemendo) - Ok. OK. 701 00:57:37,622 --> 00:57:38,638 Ah, Jesus. 702 00:57:43,407 --> 00:57:44,407 Katia. 703 00:57:48,621 --> 00:57:50,895 Leve-a para dentro e veja sua mãe. 704 00:57:53,721 --> 00:57:55,010 Oh meu Deus! 705 00:57:58,252 --> 00:58:00,189 (Homem rindo) 706 00:58:00,596 --> 00:58:02,624 Por que você está fazendo isso?! 707 00:58:06,268 --> 00:58:07,717 O que você quer?! 708 00:58:14,793 --> 00:58:15,911 Maldito! 709 00:58:23,050 --> 00:58:24,707 Devolva-me meu bebê! 710 00:58:26,143 --> 00:58:27,347 Minha Catarina. 711 00:58:35,970 --> 00:58:36,985 Por favor. 712 00:58:47,503 --> 00:58:49,181 (Bebê chorando) 713 00:58:50,846 --> 00:58:52,098 MARTE: Vamos. 714 00:58:55,590 --> 00:58:57,103 Sim, ele ainda tem uma arma. 715 00:58:57,310 --> 00:58:59,904 Ah, sim, eu peguei as balas. 716 00:59:05,573 --> 00:59:06,819 Mercúrio? 717 00:59:07,034 --> 00:59:08,535 Você está prestando atenção, Mercúrio? 718 00:59:12,429 --> 00:59:15,209 Você sabe como usar essa coisa? Ah, Mercúrio! 719 00:59:16,748 --> 00:59:20,992 Espere um minuto, estou vendo você. Você tem algo para comer. 720 00:59:21,133 --> 00:59:23,062 Nós temos a mercadoria, e como, Mercúrio. 721 00:59:25,227 --> 00:59:26,633 MERCÚRIO: É um bebê? 722 00:59:26,672 --> 00:59:28,468 Você seja um bom cachorro e você conseguirá alguns. 723 00:59:29,369 --> 00:59:31,364 MERCÚRIO: Mamãe Jupe fique tão feliz. 724 00:59:31,815 --> 00:59:33,928 Papai Jupe fique tão feliz. 725 00:59:35,147 --> 00:59:37,428 Talvez eu faça uma piada como da última vez. 726 00:59:37,811 --> 00:59:39,494 Eu como os dedos dos pés. 727 00:59:40,319 --> 00:59:42,257 Você acha que todo mundo ri? 728 00:59:43,085 --> 00:59:45,252 Nós sempre rimos de você, Mercúrio. 729 00:59:46,023 --> 00:59:47,145 Passando! 730 00:59:47,884 --> 00:59:50,140 Ok, Plutão. 731 00:59:59,564 --> 01:00:00,768 (Besta rosnando) 732 01:00:00,770 --> 01:00:02,254 (Mercúrio gritando) 733 01:00:05,434 --> 01:00:06,521 (Baque) 734 01:00:10,941 --> 01:00:11,946 O quê? 735 01:00:12,603 --> 01:00:15,069 Pensei ter ouvido alguma coisa. Pedras caindo. 736 01:00:18,821 --> 01:00:20,899 Você tem pedras na cabeça, idiota. 737 01:00:22,655 --> 01:00:23,740 Vamos. 738 01:00:45,823 --> 01:00:46,823 (Suspiros) 739 01:00:49,338 --> 01:00:51,551 Ouvi dizer que você tentou fugir. 740 01:00:51,553 --> 01:00:52,731 Não, papai, não. 741 01:00:52,979 --> 01:00:55,754 Ouvi dizer que você estava mexendo com o vovô Fred. 742 01:00:55,920 --> 01:00:58,443 Eu consertei bem o vovô Fred. 743 01:01:03,018 --> 01:01:05,809 Gosto de consertar bem as pessoas. 744 01:01:16,512 --> 01:01:17,525 Bobby. 745 01:01:42,553 --> 01:01:44,459 MAMÃE JUPE: O que você tem aí? 746 01:01:44,975 --> 01:01:47,416 É isso que eu penso que é? 747 01:01:47,771 --> 01:01:49,129 Oh sim! 748 01:01:49,131 --> 01:01:52,009 Já era hora de termos alguns poderosos comida por aqui. 749 01:01:52,011 --> 01:01:53,159 PLUTÃO: Nós vamos comê-lo também. 750 01:01:53,161 --> 01:01:56,209 Ligue para Mercúrio. Não precisamos mais de relógio. 751 01:01:56,211 --> 01:01:57,237 Ok, papai. 752 01:01:57,239 --> 01:02:01,426 Nós nos pegamos um jovem Peru de Ação de Graças. 753 01:02:01,428 --> 01:02:02,699 (Rindo) 754 01:02:03,006 --> 01:02:04,456 O que vamos fazer? 755 01:02:05,701 --> 01:02:07,715 Eles pegaram nossa comida, nossa munição. 756 01:02:07,717 --> 01:02:10,402 Eles mataram papai e Lynne, eles têm o bebê 757 01:02:10,404 --> 01:02:11,835 e eles vão voltar. 758 01:02:14,365 --> 01:02:16,051 O que vamos fazer?! 759 01:02:22,155 --> 01:02:23,918 Ela não disse uma palavra a noite toda. 760 01:02:27,567 --> 01:02:29,183 Mercúrio não responde Papa Jupe. 761 01:02:30,333 --> 01:02:31,467 Não responda? 762 01:02:32,372 --> 01:02:34,167 Talvez você não saiba como trabalhar direito. 763 01:02:34,263 --> 01:02:36,502 Eu não acho que seja isso. Eu te disse. Eu ouvi algo. 764 01:02:40,416 --> 01:02:41,690 PAPA JUPE: Você ouviu o quê? 765 01:02:42,349 --> 01:02:43,502 Eu irei encontrá-lo. 766 01:02:50,726 --> 01:02:52,196 Você vai fazer isso. 767 01:03:00,098 --> 01:03:03,203 Você matou todos eles como eu mandei? 768 01:03:05,853 --> 01:03:07,875 Você matou todos eles como eu disse? 769 01:03:12,111 --> 01:03:14,638 Um lugar tão pequeno, um trailer. 770 01:03:16,251 --> 01:03:18,726 Quando está bagunçado, é tão bagunçado. 771 01:03:20,306 --> 01:03:21,400 Sim. 772 01:03:24,042 --> 01:03:25,770 Papai já voltou? 773 01:03:26,668 --> 01:03:28,140 Não, ainda não. 774 01:03:34,067 --> 01:03:36,183 Onde estão as crianças? Cama já? 775 01:03:36,611 --> 01:03:39,279 Sim, uh... Brenda está bem aqui. 776 01:03:39,338 --> 01:03:41,453 E, ah, Bobby está na cozinha. 777 01:03:43,199 --> 01:03:45,427 Bebendo Coca-Cola, aposto. 778 01:03:48,855 --> 01:03:50,606 Lynne dorme? 779 01:03:52,357 --> 01:03:53,362 Sim. 780 01:03:57,608 --> 01:03:59,041 Posso pegar alguma coisa para você? 781 01:03:59,943 --> 01:04:02,849 Outro cobertor. Você tem um? 782 01:04:02,998 --> 01:04:04,596 Está, ah, frio. 783 01:04:06,037 --> 01:04:07,491 DOUG: Isso vai mantê-lo aquecido. 784 01:04:07,865 --> 01:04:09,383 Isso vai mantê-lo bem e aquecido. 785 01:04:10,513 --> 01:04:12,339 Ah, obrigado. 786 01:04:18,238 --> 01:04:19,486 BRENDA: Ah, não! 787 01:04:20,183 --> 01:04:21,913 Acenda as luzes, por favor! 788 01:04:21,915 --> 01:04:23,675 BOBBY: Oh, Cristo, nossa bateria deve estar descarregada. 789 01:04:23,761 --> 01:04:25,382 BRENDA: Bobby, estou com medo! 790 01:04:25,501 --> 01:04:27,177 Eu acho que eles são bastardos pegou a lanterna. 791 01:04:27,811 --> 01:04:30,733 Ele está voltando para mim. Não deixe que ele me pegue, Bobby! 792 01:04:30,735 --> 01:04:32,208 - Cale a boca, sim! - Shh! 793 01:04:33,165 --> 01:04:34,847 Ouça-o lá fora. 794 01:04:35,352 --> 01:04:37,124 (Movimento soa lá fora) 795 01:04:42,105 --> 01:04:43,174 Shh. 796 01:04:43,544 --> 01:04:44,544 Shh. 797 01:04:45,992 --> 01:04:48,038 - Tudo bem. - Talvez eu tenha conseguido aquele filho da... 798 01:04:49,631 --> 01:04:52,488 PLUTÃO: Mercúrio, Mercúrio, você está bem? 799 01:04:52,490 --> 01:04:54,047 PLUTÃO: Mercúrio, onde você está? 800 01:05:07,013 --> 01:05:08,082 Cubra-me. 801 01:05:19,869 --> 01:05:22,878 PLUTÃO: Olá papai? Olá papai Jupe? 802 01:05:24,308 --> 01:05:26,944 MAMÃE: Espere Plutão, eu vou pegá-lo. 803 01:05:27,044 --> 01:05:28,668 (Besta grita) 804 01:05:28,868 --> 01:05:31,465 A Besta! Isso soa como a Besta para você? 805 01:05:31,467 --> 01:05:33,900 - Acho que não. - Sim, acho que foi. 806 01:05:34,867 --> 01:05:37,078 Eu estou te dizendo, eles podem fazer a Besta perfeita. 807 01:05:49,659 --> 01:05:51,406 BRENDA: Bobby, está tudo bem? 808 01:05:55,984 --> 01:05:56,982 (Besta late) 809 01:05:56,984 --> 01:05:59,488 Jesus prega! O que você está tentando fazer? 810 01:06:00,737 --> 01:06:01,980 Ah. Saia de cima de mim. Vamos. 811 01:06:03,224 --> 01:06:05,897 Onde você esteve, hein? Onde você esteve? 812 01:06:06,377 --> 01:06:07,635 Você traz isso? 813 01:06:07,983 --> 01:06:10,646 PAPA JUPE: Este é Júpiter, o que você encontrou? 814 01:06:11,343 --> 01:06:13,169 PLUTÃO: Mercúrio está morto, papai. 815 01:06:13,171 --> 01:06:14,879 PLUTÃO: Ele está no fundo do penhasco. 816 01:06:15,264 --> 01:06:17,231 PAPA JUPE: Mercúrio está morto? 817 01:06:17,233 --> 01:06:18,631 PAPA JUPE: Ele caiu? 818 01:06:18,822 --> 01:06:20,255 PLUTÃO: Ele foi empurrado. 819 01:06:21,251 --> 01:06:22,849 PAPA JUPE: Empurrado! 820 01:06:22,851 --> 01:06:25,094 PAPA JUPE: Quem diabos empurrou meu garoto? 821 01:06:25,462 --> 01:06:26,751 PLUTÃO: Cão demônio. 822 01:06:26,753 --> 01:06:28,102 PLUTÃO: As pegadas do grande bastardo... 823 01:06:28,104 --> 01:06:29,104 Você fez isso? 824 01:06:29,106 --> 01:06:30,381 PLUTÃO: estão bem no peito de Mercúrio. 825 01:06:30,383 --> 01:06:31,339 Bom garoto. 826 01:06:31,341 --> 01:06:33,495 PAPA JUPE: Plutão, volte aqui. 827 01:06:33,497 --> 01:06:35,489 PAPA JUPE: Temos algumas coisas para fazer. 828 01:06:35,491 --> 01:06:37,036 PAPA JUPE: Você entende o que estou dizendo? 829 01:06:37,497 --> 01:06:39,093 PLUTÃO: Estou indo, papai. 830 01:06:40,641 --> 01:06:41,915 Ah, ah. 831 01:06:44,623 --> 01:06:47,699 Seu cachorro fez esporte do meu sangue, seu porco. 832 01:06:49,884 --> 01:06:51,798 Vou matar seus filhos por isso. 833 01:06:54,024 --> 01:06:57,482 Você vem aqui e enfiar sua vida na minha cara? 834 01:06:59,673 --> 01:07:03,873 Enfiar os dedos na minha torta? Isso foi um erro grave. 835 01:07:06,357 --> 01:07:09,078 Achei que você fosse inteligente e durão. 836 01:07:10,271 --> 01:07:11,495 Você é estúpido! 837 01:07:11,497 --> 01:07:12,870 MAMÃE: Sim, com certeza você está. 838 01:07:13,657 --> 01:07:14,912 Você não é nada. 839 01:07:18,736 --> 01:07:23,372 Eu vou assistir seu maldito carro enferruja. Sim, eu vou. 840 01:07:23,375 --> 01:07:25,691 Bom papai, diga a ele. 841 01:07:27,815 --> 01:07:31,746 Eu verei o vento soprar suas sementes secas foram embora. 842 01:07:35,727 --> 01:07:38,984 Vou comer o coração da sua memória fedorenta. 843 01:07:39,525 --> 01:07:42,678 Vou comer o cérebro dos filhos dos seus filhos! 844 01:07:43,290 --> 01:07:46,009 Eu estou dentro, você está fora! 845 01:07:46,329 --> 01:07:47,329 Marte? 846 01:07:47,750 --> 01:07:49,042 Sim, papai. 847 01:07:49,253 --> 01:07:51,895 Você fica de olho naquele jovem filé mignon. 848 01:07:52,492 --> 01:07:55,258 Eu não quero que nada aconteça para ela menos eu digo isso. 849 01:07:55,445 --> 01:07:58,212 Você me leva papai? Eu vou com você. 850 01:07:58,336 --> 01:07:59,789 Eu não ligo! 851 01:08:00,391 --> 01:08:02,609 Bem, você tem aquele corte nas pernas, um... 852 01:08:03,078 --> 01:08:05,125 tubo de sangue tão grande quanto o seu polegar. 853 01:08:05,406 --> 01:08:06,898 Bom lugar para cortar alguém, 854 01:08:06,900 --> 01:08:08,859 mas não é tão bom a ponto de você mesmo se cortar. 855 01:08:11,938 --> 01:08:16,056 Tenho a sensação de que o lombo Papai vai vir procurá-la. 856 01:08:16,172 --> 01:08:17,087 Sim. 857 01:08:17,089 --> 01:08:18,374 Você pode cuidar dele então. 858 01:08:18,376 --> 01:08:21,320 - Vou arrancar os pulmões dele. - Sim. 859 01:08:21,528 --> 01:08:22,946 Você faz isso. 860 01:08:24,684 --> 01:08:26,616 Você tem balas para aquela arma? 861 01:08:26,888 --> 01:08:28,840 Está tudo carregado Papa Jupe. 862 01:08:31,185 --> 01:08:32,651 Está clareando. 863 01:08:33,544 --> 01:08:34,910 Vamos começar. 864 01:08:53,121 --> 01:08:54,244 Espere por mim. 865 01:09:36,053 --> 01:09:37,652 (Besta choramingando) 866 01:09:37,654 --> 01:09:38,603 Shh. 867 01:09:38,605 --> 01:09:39,613 Bobby? 868 01:09:41,104 --> 01:09:42,371 Bobby, você me leu? 869 01:09:46,000 --> 01:09:46,910 Shh. 870 01:09:46,912 --> 01:09:47,919 Bobby? 871 01:09:48,365 --> 01:09:52,463 Este é um disjuntor para KUY noventa e cinco trinta e dois. 872 01:09:56,315 --> 01:09:58,215 (Brenda soluçando) 873 01:09:58,973 --> 01:10:00,343 BOBBY: Socorro, socorro, socorro, 874 01:10:00,345 --> 01:10:01,885 BOBBY: Maldito dia! 875 01:10:07,541 --> 01:10:10,280 BOBBY: Este é um disjuntor KUY um nove cinco. 876 01:10:10,282 --> 01:10:12,028 BOBBY: Alguém pode ler isso? 877 01:10:12,030 --> 01:10:13,781 BOBBY: Este é um SOS, socorro. 878 01:10:15,963 --> 01:10:19,892 Este é um disjuntor para KUY noventa e cinco trinta e dois. 879 01:10:19,894 --> 01:10:21,379 Alguém lê isso? 880 01:10:21,713 --> 01:10:23,639 Precisamos de ajuda da polícia. 881 01:10:23,682 --> 01:10:26,279 - (Brenda soluçando) - Socorro, maio-- 882 01:10:26,642 --> 01:10:28,639 Olha Brenda, você pode falar baixo? 883 01:10:35,710 --> 01:10:37,191 Oh não. 884 01:10:50,861 --> 01:10:52,297 Muito quieto. 885 01:10:53,502 --> 01:10:54,868 PLUTÃO: Acha que eles vão mirar em nós? 886 01:10:54,946 --> 01:10:56,524 PAPA JUPE: Eu não ficaria surpreso. 887 01:10:56,562 --> 01:11:00,310 Olá Polícia Força Aérea, este é KUY noventa e cinco trinta e dois 888 01:11:00,312 --> 01:11:02,239 ligando para o dia de socorro. Socorro. 889 01:11:07,511 --> 01:11:10,876 HOMEM: Olá KUY, aqui é o resgate da Força Aérea, 890 01:11:10,886 --> 01:11:13,219 HOMEM: temos você em alto e bom som. 891 01:11:13,221 --> 01:11:14,495 HOMEM: O que houve? 892 01:11:15,280 --> 01:11:17,661 Olá. Ouça, estamos sob ataque. 893 01:11:17,822 --> 01:11:19,568 Eu não sei quem, eles mataram dois-- 894 01:11:20,170 --> 01:11:22,275 nós três e eles sequestrou um bebê. 895 01:11:22,392 --> 01:11:24,163 HOMEM: Ok, ok, agora espere. 896 01:11:24,949 --> 01:11:26,235 HOMEM: Quais são os seus 897 01:11:26,237 --> 01:11:29,323 HOMEM: capacidades defensivas neste momento? 898 01:11:30,269 --> 01:11:33,405 Uma arma e eu só tenho faltam duas balas. 899 01:11:33,465 --> 01:11:35,602 Não temos rifles de caça ou qualquer coisa. 900 01:11:35,704 --> 01:11:37,952 Você tem que nos ajudar, somos alvos fáceis. 901 01:11:38,240 --> 01:11:39,355 HOMEM: Em espera. 902 01:11:40,154 --> 01:11:41,667 Você tem que dizer a eles onde estamos. 903 01:11:43,227 --> 01:11:45,105 HOMEM: Recomendamos isso 904 01:11:45,107 --> 01:11:46,925 HOMEM: até que possamos chegar até você, 905 01:11:46,927 --> 01:11:48,671 HOMEM: você fica de cabeça para baixo. 906 01:11:48,673 --> 01:11:51,717 Fique de cabeça para baixo, ah, isso é código-- 907 01:11:51,719 --> 01:11:53,312 HOMEM: Basta ficar de cabeça para baixo 908 01:11:53,314 --> 01:11:55,024 HOMEM: com os polegares para cima. 909 01:11:55,026 --> 01:11:56,293 HOMEM: (Rindo) 910 01:11:56,711 --> 01:11:58,075 Ah, Bobby. 911 01:12:02,442 --> 01:12:05,349 Quais são suas defesas capacidades neste momento? 912 01:12:06,231 --> 01:12:07,763 Eles são apenas alvos fáceis. 913 01:12:07,880 --> 01:12:11,247 Entraremos nessa lavagem. Eles nunca nos verão chegando. 914 01:12:25,382 --> 01:12:27,366 PAPA JUPE: Marte? 915 01:12:27,368 --> 01:12:28,954 PAPA JUPE: Marte, vimos alguns sinais. 916 01:12:29,734 --> 01:12:31,597 PAPA JUPE: Você pode ter uma visita. 917 01:12:32,389 --> 01:12:33,870 PAPA JUPE: Você mantém os olhos abertos. 918 01:12:33,872 --> 01:12:35,313 PAPA JUPE: Estamos quase lá. 919 01:12:37,423 --> 01:12:38,663 Bobby, você me lê? 920 01:12:40,121 --> 01:12:41,248 Bobby? 921 01:12:42,621 --> 01:12:44,299 Eles estão vindo em sua direção. 922 01:12:44,985 --> 01:12:47,033 Pelo amor de Deus garoto coloque seus ouvidos. 923 01:12:48,540 --> 01:12:49,713 Caramba. 924 01:12:51,165 --> 01:12:53,918 Venha aqui cara, venha aqui. Ouvir. 925 01:12:54,274 --> 01:12:56,209 É a sua vez de rebater, ok? 926 01:12:56,444 --> 01:12:58,451 Então você vai buscá-los, ok? 927 01:12:58,576 --> 01:12:59,798 Vá, vá! 928 01:13:12,065 --> 01:13:14,935 Talvez a verdadeira Força Aérea verá isso e virá. 929 01:13:16,107 --> 01:13:17,268 Esqueça. 930 01:13:21,131 --> 01:13:22,748 Ninguém vai nos ajudar. 931 01:13:25,233 --> 01:13:26,909 Nós temos que sair disso nós mesmos. 932 01:13:28,318 --> 01:13:30,824 Bem, se você tem alguma ideia brilhante, garota, 933 01:13:30,826 --> 01:13:32,450 apenas cante bem alto. 934 01:13:55,149 --> 01:13:56,707 Quão forte é isso, afinal? 935 01:13:56,774 --> 01:13:59,192 - Bastante, por quê? - Vamos, tive uma ideia. 936 01:14:51,529 --> 01:14:53,752 (Pássaro grasnando) 937 01:15:05,318 --> 01:15:09,752 (Besta rosnando, latindo) 938 01:15:29,318 --> 01:15:30,752 (Plutão gritando) 939 01:15:31,318 --> 01:15:32,752 Papai Jupe! 940 01:15:34,318 --> 01:15:35,952 Papai Júpiter! 941 01:15:37,818 --> 01:15:39,952 Papai Júpiter, socorro! 942 01:15:43,318 --> 01:15:44,952 (Besta choramingando) 943 01:15:47,783 --> 01:15:49,717 (Plutão ofegante) 944 01:15:52,244 --> 01:15:53,594 (chamado de pássaros) 945 01:16:04,485 --> 01:16:06,265 (Plutão gritando) 946 01:16:07,114 --> 01:16:09,535 - Marte? - Você os pegou? 947 01:16:09,612 --> 01:16:10,998 Mate o bebê! 948 01:16:14,478 --> 01:16:16,404 - Rubi? - O que você quer? 949 01:16:17,987 --> 01:16:20,492 - Tire isso daqui! - O que? 950 01:16:22,797 --> 01:16:25,263 - Você sabe o que. - O que? 951 01:16:25,796 --> 01:16:28,828 - Apenas tire isso daqui! - O que está acontecendo? 952 01:16:30,069 --> 01:16:31,628 (Bebê chorando) 953 01:16:34,694 --> 01:16:37,378 Não faça isso até que eu esteja fora. Eu não quero ver isso. 954 01:16:48,514 --> 01:16:50,266 Rubi! 955 01:16:53,360 --> 01:16:54,501 Onde ela está? 956 01:16:59,153 --> 01:17:01,063 Katia! 957 01:17:01,691 --> 01:17:02,691 Katia! 958 01:17:03,153 --> 01:17:04,192 (Bebê chorando) 959 01:17:05,059 --> 01:17:06,657 Rubi! 960 01:17:12,078 --> 01:17:13,118 Rubi! 961 01:17:21,137 --> 01:17:22,390 Quem é você?! 962 01:17:22,511 --> 01:17:25,130 - Por que você não me dá meu filho?! - Seu bebê! 963 01:17:28,174 --> 01:17:29,429 Saia daqui! 964 01:17:34,508 --> 01:17:36,208 (Ambos choramingando) 965 01:17:40,708 --> 01:17:42,606 Ah, não podemos fazer isso! 966 01:17:45,755 --> 01:17:47,433 Nós temos que fazer isso! 967 01:17:49,004 --> 01:17:50,929 É a única maneira de ter certeza! 968 01:18:08,713 --> 01:18:12,263 (Plutão choramingando) 969 01:18:16,345 --> 01:18:18,263 (Besta gemendo) 970 01:18:18,736 --> 01:18:22,829 Foda-se seu cachorro demônio. Seu filho da puta! 971 01:18:23,944 --> 01:18:27,310 Seu pedaço de merda. Eu vou matar você, vadia! 972 01:18:27,623 --> 01:18:30,741 Eu vou matar você. Eu comerei seu coração. 973 01:18:31,365 --> 01:18:32,671 Comedor de vômito! 974 01:18:32,988 --> 01:18:35,867 Eu vou te estrangular com sua própria coragem. 975 01:20:28,388 --> 01:20:29,443 Acenda. 976 01:20:30,451 --> 01:20:32,883 (Arranque do motor) 977 01:20:33,010 --> 01:20:34,725 Por favor! 978 01:20:39,451 --> 01:20:42,883 (Motor ligado, acelerando) 979 01:20:47,848 --> 01:20:48,879 Faça isso! 980 01:20:52,910 --> 01:20:55,467 Ah! (Papai Jupe gritando) 981 01:21:02,950 --> 01:21:04,008 Está funcionando! 982 01:21:08,292 --> 01:21:09,367 (Motor parado) 983 01:21:10,181 --> 01:21:11,931 (Arranque do motor) 984 01:21:14,986 --> 01:21:16,180 Merda! 985 01:21:16,986 --> 01:21:18,736 Ah! 986 01:21:22,508 --> 01:21:25,468 Ele está vivo! Bobby! 987 01:21:34,155 --> 01:21:36,119 Segure seu nariz! Segure seu nariz! 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,701 Volte lá como eu te disse! 989 01:21:45,765 --> 01:21:47,272 Eu vou te pegar! 990 01:21:47,322 --> 01:21:49,872 (Sibilo de gás) 991 01:21:51,152 --> 01:21:52,158 Vá em frente. 992 01:21:52,160 --> 01:21:54,014 PAPA JUPE: Eu vou te pegar! 993 01:22:09,756 --> 01:22:11,917 Vamos! Abrir a porta. 994 01:22:14,656 --> 01:22:15,790 Vamos! 995 01:22:33,393 --> 01:22:36,666 (Ambos torcendo) 996 01:22:40,669 --> 01:22:43,538 - Aonde você vai? - Precisamos ter certeza. 997 01:22:43,540 --> 01:22:44,795 Bobby, não! 998 01:22:45,431 --> 01:22:48,355 Bobby não me deixe! Não me deixe! 999 01:22:49,266 --> 01:22:51,942 Bobby não me deixe! Não me deixe! 1000 01:22:51,983 --> 01:22:53,557 Bobby, espere! 1001 01:22:53,945 --> 01:22:55,268 Mate-o! 1002 01:22:55,476 --> 01:22:56,772 Mate-o Bobby! 1003 01:22:57,491 --> 01:22:59,147 Bobby, não entre aí! 1004 01:22:59,194 --> 01:23:01,371 Bobby, ele está morto! Não entre aí! 1005 01:23:01,679 --> 01:23:03,116 Bobby, ele está morto! 1006 01:23:03,163 --> 01:23:04,358 (Gritando) 1007 01:23:04,406 --> 01:23:05,503 Bobby! 1008 01:23:36,276 --> 01:23:37,312 Bobby! 1009 01:24:04,614 --> 01:24:06,569 Pegue o bebê e se esconda. 1010 01:24:06,739 --> 01:24:07,842 Esconder. 1011 01:24:11,072 --> 01:24:12,176 Morrer! 1012 01:24:40,409 --> 01:24:42,167 Você morre garoto. 1013 01:25:21,815 --> 01:25:23,581 Jesus, esse cara não desiste. 1014 01:25:41,697 --> 01:25:43,144 Puta merda! 1015 01:25:44,318 --> 01:25:47,007 Você se sentou bem onde eles criam menino. 1016 01:25:53,517 --> 01:25:54,592 Marte! 1017 01:25:55,485 --> 01:25:57,129 - Leve-me. - Saia daqui! 1018 01:25:57,131 --> 01:25:58,270 Leve-me! 1019 01:25:58,900 --> 01:26:00,751 Você não vale a pena ficar com Ruby. 1020 01:26:01,079 --> 01:26:02,544 Deixe-o em paz. 1021 01:26:03,181 --> 01:26:04,241 Leve-me! 1022 01:26:12,096 --> 01:26:13,123 (Bebê chorando) 1023 01:26:13,696 --> 01:26:14,709 Marte! 1024 01:26:15,394 --> 01:26:16,409 O bebê! 1025 01:26:17,413 --> 01:26:18,417 Marte! 1026 01:26:26,467 --> 01:26:28,439 Não, não! 1027 01:26:29,971 --> 01:26:30,971 Katia! 1028 01:26:32,948 --> 01:26:33,956 Não! 1029 01:26:44,999 --> 01:26:46,898 Veja... Seu filho da puta! 1030 01:27:12,014 --> 01:27:13,020 Seu bastardo. 1031 01:27:13,022 --> 01:27:14,816 Você tem dez segundos de vida. 1032 01:27:15,327 --> 01:27:17,045 Rubi, por favor! 1033 01:27:51,362 --> 01:27:53,620 Morrer! Morrer! 1034 01:27:56,291 --> 01:27:57,507 Marte!